Δεν θα το επαναλάβω,αλλά δεν θα μπορέσω να σε πάρω μαζί μου.
Πάω σε επαγγελματικό ταξίδι,προσπάθησε να καταλάβεις.
Κανείς δεν παίρνει την οικογένειά του σε επαγγελματικό ταξίδι.
Ει;
Γαμώτο,άνοιξε την πόρτα!
Μα...
Τι ανοησίες είναι αυτές!
Καλά,τότε έλα μαζί μου.
Αλλά μη παραπονιέσαι αργότερα ότι δε σου δίνω αρκετό χρόνο.
Εντάξει;
Και ξέρω γιατί επιμένεις να έρθεις μαζί.
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Γαμώτο!
Σταμάτα να με αμφιβάλεις μωρό μου.
Είσαι η μοναδική στη ζωή μου.
Ειλικρινά.Οτι συνέβη την τελευταία φορά ήταν απλά ένα ακίνδυνο φλερτ.
Τίποτα άλλο.
Εχεις θυμώσει;
Είσαι θυμωμένος με τον μπαμπά σου;
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν μαλώνουν.
Είναι ένα μικρό παιχνίδι που παίζουμε.
-Η ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ-
Εμπρός;
Γεια σας...
Περιμένετε παρακαλώ...Περιμένετε...
Κύριε,μπορείτε να με βοηθήσετε σας παρακαλώ;Σας παρακαλώ...
Σας ευχαριστώ.Σας ευχαριστώ.
Κύριε...Κύριε...με συγχωρείτε..
-Κύριε,είστε ο Κύριος Ντουμπέι; -Ναι.
-Εχετε κράτηση στο ξενοδοχείο μας,Κύριε. -Ω,ναι.
-Ελάτε,Κύριε.Θα πάρω τις αποσκευές. -Εντάξει.
Γιατί αργήσατε τόσο,Κύριε; Σας περίμενα.
-Ρώτησα ακόμα και τον καπετάνιο για σας.-Ευχαριστώ.
Ελάτε,Κύριε.
Παρακαλώ,Κύριε.Από δω.Καλώς ήρθατε.
Κάθισε.
-Ω,γεια. -Γεια.
Καλησπέρα,Κύριε.Καλώς ήρθατε.
Καλησπέρα.
Εχω μια κράτηση εδώ.Σουσάντ Ντουμπέι.
Εντάξει,Κύριε.
Ντουμπέι...
Μάλιστα,Κύριε.
Αλλά κάνατε κράτηση για μονόκλινο δωμάτιο,Κύριε Ντουμπέι.
Σουσάντ.
Ναι,αλλά επέμενε να έρθει μαζί μου την τελευταία στιγμή.
Ω...είναι τέλειο Κύριε.
Πιστέψτε με,η Κυρία θα περάσει υπέροχα εδώ.
Το ελπίζω.
Η κόρη μου δεν είναι καλά.
Είχε υψηλό πυρετό.
Αλλά,είναι λίγο καλύτερα τώρα.
Κύριε,μπορούμε να καλέσουμε γιατρό,αν θέλετε.
Είναι εσωτερική υπηρεσία.
Και σε περίπτωση που χρειάζεστε φάρμακα
μπορεί να σας τα προμηθεύσει η καμαριέρα.
Να καλέσω; Οχι ευχαριστώ.Ευχαριστώ.
Θα σε ενημερώσω σε περίπτωση που χρειάζομαι κάτι.
Εντάξει,Κύριε.
Παρεμπιπτόντως,αν υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια...
μπορείς να μας αναβαθμίσεις σε δίκλινο δωμάτιο;
Κύριε,είστε στον Μαυρίκιο.
Στην παγκόσμια πρωτεύουσα του μήνα μέλιτος.
Ολα μας τα δωμάτια έχουν διπλά κρεββάτια.
Μ'αρέσει.
Αλλά η ερώτηση είναι...
μπορείς να μου παρέχεις ένα επιπλέον κρεββάτι;
Ενα επιπλέον κρεββάτι δεν θα είναι τόσο εύκολο,Κύριε.
Αλλά...αντί γι'αυτό μπορώ να σας αναβαθμίσω σε σουίτα.
-Θα σας κοστίσει επιπλέον. -Φυσικά.
-Οτι χρειαστεί. -Εντάξει.
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ,Κύριε;
Ορίστε η πιστωτική μου κάρτα.
-Ευχαριστώ. -Και υπογράφω εδώ.
Πρέπει να πω,Κύριε,η Κυρία είναι πολύ όμορφη.
Σ'ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ,Κύριε.
Κύριε,δωμάτιο αριθμός 5030,δεύτερος όροφος.
Σουίτα με εκπληκτική θέα,Κύριε.
Δεν θα το προσέξετε τώρα.
Αλλά θα εκπλαγείτε ευχάριστα το πρωί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σε πιστεύω.
Μπορείς να μου βάλεις το ξυπνητήρι στις 7 το πρωί;
-Εχω να παρευρεθώ σε μια σημαντική συνάντηση στις 10 π.μ. -Μάλιστα.
-Νάινα,σωστά; -Μάλιστα,Κύριε.
Νάινα.Αυτό σημαίνει όμορφα μάτια.
Σας ευχαριστώ,Κύριε.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα,Κύριε.
-Εντάξει,αντίο. -Σας ευχαριστώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα,Κυρία.
Ω...
Είναι ακόμα ανοικτό το εστιατόριο;
Λυπάμαι,Κύριε,το εστιατόριο είναι κλειστό.
Αλλά μπορείτε να καλέσετε το 108.
Μπορείτε να ωφεληθείτε από την 24ωρη εξυπηρέτηση.
Εντάξει.
-Ορίστε. -Σας ευχαριστώ,Κύριε.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα,Κύριε.
Γιατί στέκεσαι έξω; Ελα μέσα.
Ξύπνησε.
Με λίγο φρέσκο αέρα θα αισθανθεί καλύτερα και θα κοιμηθεί.
Να μεταφέρω την Τίτλι για λίγο;
Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Οχι,είναι εντάξει.Είναι καλά.
Το ξενοδοχείο δεν παρέχει υπηρεσία δωματίου αυτή την ώρα.
Γι'αυτό θα πάω να φάω καμιά μπουκιά.
-Μπορώ να σου φέρω κάτι; -Οχι δεν πεινάω καθόλου.
Να επιστρέψεις σύντομα.
Πρέπει να πάω;
Δεν θα το κάνω αν δεν το θέλεις.
Οχι,κάνε το,σε παρακαλώ.
-Φέρε λίγο ζεστό γάλα,αν μπορείς. -Φυσικά.
Παίρνω το άλλο κλειδί.
Κλείσε την πόρτα σωστά.
Εντάξει.
Εντάξει;
Γεια σου,γλυκιά μου.
Είσαι ακόμα ξύπνια;
Ω! Για μένα;
Ξέρεις τι,μου λείπεις τόσο πολύ.
Ολοι σ'αυτό το ξενοδοχείο φαίνονται να είναι σε μήνα του μέλιτος.
Ενώ είμαι ολομόναχος.
Αισθάνομαι πολύ μόνος.
Ναι.
Ακουσε,δεν υπάρχει δίκτυο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Μην ανησυχείς σε περίπτωση που ο αριθμός μου δεν είναι προσβάσιμος.
Εντάξει;
Είσαι καλά,τώρα;
Δώσε μου ένα φιλί.
Εντάξει.
Εντάξει.Αντίο,καληνύχτα.
"Πήγαινε για ύπνο"
"Τα όνειρα είναι σκεπασμένα κάτω απ'το μαξιλάρι σου"
"...γεμισμένα με θησαυρούς για σένα"
"Ολες οι εποχές ανθίζουν για σένα"
"Πήγαινε για ύπνο"
"Το φεγγάρι λάμπει για σένα"
"Η νύχτα πέφτει για σένα"
"Οι νεράιδες θα σε επισκεφθούν στα όνειρά σου"
"...για να παίξουν μαζί σου"
"Κοιμήσου τώρα,αγαπητή μου"
"Ακουσε τη μητέρα σου"
"Πήγαινε για ύπνο"
Υποδοχή,καλησπέρα.
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία,Κύριε....
...αλλά ποιο δωμάτιο;
Κύριε,θα το φροντίσω αμέσως τώρα.
Μάλιστα,μάλιστα...
Συγνώμη,.Κύριε.Και πάλι συγνώμη.
Συγνώμη,Κύριε...
Τι κάνετε εδώ;
Το παιδί...
Το παιδί έκλαιγε.
Ηθελα μόνο να δω αν είναι καλά.
Είναι 2:00 π.μ.,Κύριε.
Ναι...
...αλλά
...τα προβλήματα δεν έχουν την αίσθηση του χρόνου.
Κύριε,μπορείτε σας παρακαλώ να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας;
Σε περίπτωση που υπάρχει κάποιο πρόβλημα...
...τότε θα το φροντίσουμε.
Ναι...Ναι...
-Ναι. -Συγνώμη που σας ενοχλώ μια τόσο προχωρημένη ώρα Κυρία,αλλά...
...πως είναι τώρα η κόρη σας;
Είναι καλά.Κοιμάται τώρα.
Γιατί;
Βασικά,παραπονέθηκε ένας απ'τους πελάτες μας...
Οτι το παιδί έκλαιγε υπερβολικά,έτσι...
Παράξενο.
Πως μπορεί το κλάμα ενός μωρού να ενοχλεί κάποιον;
Συμφωνώ,Κυρία.
Αλλά αν η κόρη σας συνεχίζει να νιώθει ανήσυχα...
...τότε τηλεφωνήστε μας...
Θα καλέσω τον γιατρό.
Εντάξει.
-Εντάξει,Κυρία.Καληνύχτα. -Αντίο.
Συγνώμη...
Ημουν πολύ απογοητευμένος όταν...
...δεν σε είδα στην υποδοχή.
Υπηρεσία δωματίου!
Χρειαζόμουν κάτι επειγόντως...
Τέλος πάντων,πήρα αυτό που ήθελα και είμαι χαρούμενος που σε ξανασυνάντησα.
Για να ξέρετε,Κύριε.Μόλις έρχομαι απ'το δωμάτιό σας.
Μετά τη συνάντηση με την Κυρία Ντουμπέι.
Το παιδί σας έκλαιγε πολύ.
Κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Είναι το καθήκον μου,Κύριε.
Παρεμπιπτόντως...
η Απάρνα και η Τίτλι φεύγουν αύριο.
Μετά θα είμαι ολομόναχος.
Και λοιπόν;
Λοιπόν,να συνεχίσω να μένω σ'αυτή την σουίτα ή...
-Καληνύχτα,Κύριε. -Καληνύχτα.
Απάρνα.
Σ'ευχαριστώ.
Εφαγες;
Οχι.Ολα ήταν κλειστά.
Είναι δικό μου λάθος,έτσι δεν είναι;
Οχι,είναι εντάξει.
Πως είναι η Τίτλι;
Κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο.
Τι συνέβη;
Τι είναι;
Τίποτα.
Τίτλι.
Σουσάντ.Σουσάντ.
Η Τίτλι δεν είναι στο δωμάτιό της.
Τι;
Η Τίτλι δεν είναι στο δωμάτιό της.
Τι εννοείς δεν είναι στο δωμάτιό της;
Τότε πρέπει να είναι στο μπάνιο.
Οχι.Κοίταξα παντού.
Τίτλι.
Σουσάντ.Η πόρτα στη σουίτα ήταν ανοιχτή.
Ε και;
Μήπως την άφησες ανοιχτή όταν επέστρεψες;
Οχι,ίσως να την άφησες εσύ ανοιχτή.
-Εγώ; -Ναι.
Οχι.
Τίτλι.
Εσύ κοίτα στην άλλη πλευρά,εγώ θα κοιτάξω σ'αυτήν εδώ.
Τίτλι.
Δεν είναι εδώ.
Ούτε και σ'αυτή την πλευρά.
Θα μπορούσε να παίζει με έναν από τους φιλοξενούμενους.
Ισως.
Ας πάμε να ρωτήσουμε.
Συγνώμη.
Γεια σας.
Κύριε.
Είναι επείγον.Ανοίξτε την πόρτα σας παρακαλώ.
Κύριε,σας παρακαλώ.
Ανοίξτε την πόρτα.
Σας παρακαλώ.
Μένουμε στο δωμάτιο ακριβώς πάνω απ'το δικό σας.
Μήπως συνέβη να δείτε ένα μικρό κορίτσι εδώ τριγύρω;
Το ίδιο κορίτσι που έκλαιγε χθες βράδυ;
Ναι.
Ηθελα να τη δω κι εγώ.
Τι εννοείτε με το θέλατε να τη δείτε;
Εννοώ ότι αν κάποιος κλαίει τόσο αργά το βράδυ...
...τότε είναι σίγουρα σημάδι κάποιου προβλήματος.
Δεν μπορούσα ούτε εγώ να κοιμηθώ.
Αλλά το κορίτσι σταμάτησε ξαφνικά να κλαίει.
Οχι όχι...το παιδί μας αγνοείται.
Δεν καταλαβαίνετε.
Θέλω να ξέρω αν την έχετε δει.
Οχι...
Δεν ξέρω τίποτα.
Γιατί δεν πηγαίνετε να ρωτήσετε στην υποδοχή;
Εντάξει.
Θα πάμε εκεί.
-Σας ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ο Θεός να ευλογεί τους νέους.
-Ναι. -Συγνώμη...
-Συγνώμη που σας ενοχλώ. -Οχι είναι εντάξει.
Εχετε δει ένα μικρό κορίτσι;
Να την είδα;
Βασικά,είναι εδώ.
Υποθέτω ότι το προσωπικό του θερέτρου θα πρέπει να σας είπε γι'αυτήν.
Δημοσιότητα από στόμα σε στόμα.
Περάστε,σας παρακαλώ.
Αφήστε την να κοιμηθεί.
Γιατί τόση βιασύνη;
Τι εννοείται να την αφήσω να κοιμηθεί; Τρόμαξα.
Μα γιατί τρομάξατε;
Βασικά...χθες υπήρχε στο θέρετρο μια δεξίωση.
Το προσωπικό έδεσε πολύ καλά με την κόρη μου.
Ξέρετε...της αρέσει το τηγανητό φαγητό.
Χθες το βράδυ,στο πάρτυ έφαγε πάρα πολύ.
Αργά τη νύχτα,είχε στομαχόπονο.
Η καημένη έκλαιγε όλη τη νύχτα.
Πρέπει να την έχετε ακούσει...
Βασικά,ρωτούσα για την κόρη μου την Τίτλι.
Ω...νόμιζα ότι ζητούσατε πληροφορίες για την κόρη μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Παρεμπιπτόντως,πως είπατε ότι ήταν το όνομά της;
-Τίτλι,όπως στην πεταλούδα; -Ναι.
Λοιπόν,αφού το όνομά της είναι Τίτλι...
πρέπει να έχει πετάξει μακριά και πρέπει να κρύβεται κάπου.
Συγνώμη.Συγνώμη.Συγνώμη.
Καλημέρα,Κύριε.Καλημέρα,Κυρία.
-Τι μπορώ να κάνω για σας; -Η κόρη μας δεν βρίσκεται στο δωμάτιό μας.
Κοιτάξαμε τριγύρω.
Θα μπορούσε να βγει έξω απ'το θέρετρο;
Οχι Κύριε.Το να βγει απ'το θέρετρο είναι αδύνατο.
Σ'αυτή την περίπτωση,θα την είχε εντοπίσει η ασφάλειά μας.
Και είμαι εδώ απ'το πρωί.
-Ποιο είναι το δωμάτιό σας; -Το 5030.
Κοιτάξτε,δεν καταλαβαίνετε.
Είχε πυρετό από χθες το απόγευμα.
Και...δεν έχει φάει τίποτα από χθες το βράδυ.
...και είναι επίσης ξυπόλητη.
Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά σ'αυτή την κατάσταση.
Δεν μπορώ ακόμα να καταλάβω πως κατάφερε να ανοίξει την πόρτα.
Ναι.
Κύριε,μήπως η κόρη σας περπατάει στον ύπνο της;
Εννοώ να υπνοβατεί.
Να υπνοβατεί;
Οχι απολύτως όχι.Κοιτάξτε με τρομάζετε τώρα.
Οχι,Κυρία.Δεν χρειάζεται να τρομάζετε.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Κυρία,γιατί δεν κάθεστε εδώ;
Θα σας στείλω λίγο ζεστό καφέ.
Και θα πω στο προσωπικό μου να την ψάξουν.
Εμπιστευθείτε με,Κυρία.Θα την έχουμε σε χρόνο μηδέν.
Εντάξει,εντάξει,εντάξει,κάθισε.
Κάθισε.
Εντάξει.
Εμπρός;
Σουσάντ.
Σουσάντ.Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ,Σουσάντ.
Μα,μας υποσχέθηκε ότι θα την ψάξει.
Που θα πας να την ψάχνεις;
Αν καθόμαστε απλά αδρανείς,δεν θα μας πάρουν στα σοβαρά.
Δεν είναι καλά.Τι θα γίνει αν λυποθυμήσει;
Εντάξει...εντάξει...
-Με συγχωρείτε Κύριε. -Ναι.
-Το όνομα της κόρης σας; -Τίτλι.
Και τι φορούσε;
Φορούσε μία μπλε νυχτικιά με λωρίδες.
Είναι τριών αλλά φαίνεται πολύ νεώτερη.
Εντάξει,θα τους ενημερώσω όλους.
-Συγνώμη. -Μάλιστα Κυρία.
-Μπορώ να ελέγξω τις εγκαταστάσεις σας; -Βέβαια,Κυρία.
Αλλά στις εγκαταστάσεις μας έχουμε ασφάλεια όλο το 24ωρο.
Το γνωρίζω αυτό,αλλά θέλω να τις δω μόνη μου.
Εντάξει.
Σουσάντ,έλεγξε εσύ αυτό το κτίριο...
...κι εγώ θα ελέγξω το άλλο. -Εντάξει.
-Από δω... -Εντάξει.
Κύριε,μπορούμε να αλλάξουμε την ώρα της σύσκεψης από τις 10 στις 11;
Κάποιου είδους πρόβλημα,Κύριε.
Μπορώ...μπορώ...
Ξέρω ότι έρχονται,Κύριε.
Σας παρακαλώ...Κύριε....
Κύριε...
Εχω μια διεθνή κλήση.Μπορώ να σας καλέσω πίσω;
Γεια σου,γλυκιά μου.Φοβερός συγχρονισμός...
Κυρία...
Ηρεμήστε Κυρία.Ηρεμήστε.
Είναι μια κούκλα.
Μια κούκλα.Μια κούκλα.
Μήπως ανήκει στην κόρη σας;
Κυρία;
Κυρία,περιμένετε σας παρακαλώ.
Περιμένετε,Κυρία.
Τίτλι.
Στο τηλέφωνό μου;
Τι βλακείες.Γιατί θα μπορούσε κάποιος άλλος να απαντήσει στο τηλέφωνό μου;
Πρέπει να μπλέχτηκαν οι γραμμές.
-Σουσάντ.Σουσάντ. -Ω,σκατά.
-Σουσάντ. -Τι συνέβη;
Κοίτα....Η κούκλα της Τίτλι.
Την βρήκα στην πισίνα.
Δεν είναι η κούκλα της Τίτλι.
Η κούκλα της είναι στο δωμάτιό της.
-Τι συμβαίνει με σένα; -Οχι,Σουσάντ,αυτή είναι η κούκλα της.
Αυτή είναι η δικιά της.
Κοιμάται μ'αυτή,παραμάσχαλα.
Πως μπήκε στην πισίνα;
Η κούκλα της Τίτλι είναι στο δωμάτιό της. Την έχει αφήσει στο δωμάτιο.
Οχι,Σουσάντ.Αυτή είναι η κούκλα της.
Βασικά,θυμάσαι εκείνο τον άνθρωπο;
Που έλεγε ότι ήθελε να δει την Τίτλι;
Εκλαιγε.Την έψαχνε.
Ηταν εκεί...στην πισίνα.
Τι;
Πες στο προσωπικό του ξενοδοχείου να ελέγξει το δωμάτιό του.
Με συγχωρείτε,Κυρία.Αυτό δεν είναι δυνατό.
Είναι ένας απ'τους φιλόξενούς μας.
-Ω,έλα....πες τους... -Απάρνα.
-Απάρνα. -Τι;
Σταμάτα να φέρεσαι παράλογα.
Τι συμβαίνει με σένα;
Κοίτα εδώ.
Θυμάσαι την κούκλα της Τίτλι.
Εχει καστανά μαλλιά,μπλε μάτια...
-Είναι αυτή; -Με συγχωρείτε.
Ακούστε...
Αυτό σημαίνει...
Μάλιστα Κυρία.
Χθες το βράδυ στην δεξίωση....
...η κόρη μου έχασε την κούκλα της.
Μπορείτε σας παρακαλώ να πείτε στο προσωπικό σας να τη βρει;
-Βέβαια Κυρία,θα τους το πω αμέσως. -Ευχαριστώ.
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια.
-Βρήκατε την κόρη σας; -Οχι,όχι ακόμα.
Μήπως είναι αυτή η κούκλα;
Που βρήκατε την κούκλα;
Είναι η κούκλα της κόρης μου.
Αν την βρίσκατε νωρίτερα...
...δεν θα έτρωγε ξύλο.
Γιατί κάνεις σκηνή μπροστά σε όλους;
Τι είναι αυτό,Σουσάντ;
Μια τέτοια στιγμή ανησυχείς για τη συμπεριφορά μου;
Υπερβάλλεις μ'αυτό το ζήτημα.
Είναι απλά παιδί.
Και πρέπει να είναι κάπου εδώ τριγύρω.
Εξάλλου,είναι ένα τεράστιο μέρος.
Και δεν στο είπα ότι δεν ήταν η κούκλα της Τίτλι;
Είπες επίσης ότι θα είμαστε ασφαλής μαζί σου.
Πάντα θα μας προστατεύεις.
Τότε πως έγινε αυτό;
Εντάξει,ηρέμησε.
Εντάξει;
Θα πάω και θα το ελέγξω εγώ προσωπικά.
Σουσάντ,άσε με να ενημερώσω την αστυνομία.
Την αστυνομία;
Γι'αυτό; Να καλέσουμε την αστυνομία:
-Στο είπα ότι θα τη βρούμε. -Πότε;
Εχει περάσει σχεδόν μια ώρα,Σουσάντ.
Απάρνα.
Κοίτα Απάρνα...μην πάρεις οποιαδήποτε δραστική απόφαση.
Αν εμπλέξουμε την αστυνομία...
θα καταστρέψουμε τη φήμη του θερέτρου.
Τι;
Θεέ μου.Σουσάντ;
Η Τίτλι αγνοείται κι εσύ ανησυχείς για τη φήμη του θερέτρου;
Δώσε μου μισή ώρα.Θα την βρω εγώ ο ίδιος.
Και τότε θα κάνουμε όπως λες.
Μόνο 30 λεπτά.
Ακουσε,Απάρνα.Μήπως έχεις φωτογραφία της Τίτλι;
Οχι,δεν έχω....
Ακόμα κι αν είναι παλιά,μας κάνει.
Θα είναι ευκολότερο για όλους να την αναγνωρίσουν.
Γιατί δεν τους λες πως μοιάζει;
Εγώ;
Μα...πως μπορώ να την περιγράψω;
Δεν θυμάμαι το πρόσωπο της Τίτλι.
Τι;
Οχι,εγώ...
Ειλικρινά...
Ειλικρινά,στην πραγματικότητα,δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπο της Τίτλι.
-Συγνώμη. -Συγνώμη....
Σε παρακαλώ.Σε παρακαλώ....
Ει.
Τι...τι κάνεις;
Θέλω να πάω μέσα.Εχω κράτηση.
-Στην 26...Β... -Εχεις κράτηση σ'αυτή την καμπίνα;
Ναι,δες μόνη σου.
Είσαι σ'αυτό το δωμάτιο;
Ναι...
Πέρασε μέσα,σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ...
Η κόρη μου έχει πυρετό...
Μόλις την πήρε ο ύπνος.
Εάν δεν σε πειράζει,μπορείς να καθίσεις έξω για λίγο;
Ναι,φυσικά.
Βασικά,μπορείς να χρησιμοποιήσεις την κουκέτα μου. (κρεββάτι πλοίου)
Κανένα πρόβλημα,είμαι εντάξει.
Λυπάμαι πραγματικά.
Θα την πάρω σύντομα στην αγκαλιά μου.
Επρεπε να φύγουμε βιαστικά...
Εχω μόνο μια θέση.
Λυπάμαι ξανά.
Παράξενο.
Γνωριστήκαμε πριν από δύο λεπτά...
και έχεις ζητήσει ήδη συγνώμη δύο φορές.
Είμαι ο Σουσάντ.
Απάρνα.
Ποια είναι η ηλικία;
Συγνώμη;
Εννοούσα της κόρης σας.
Πόσο χρονών είναι;
Θα γίνει τριών την επόμενη εβδομάδα.
Κατάλαβα...
Εντάξει.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Σε παρακαλώ.
Σ'ευχαριστώ.
Βασικά,μπορείς να μπεις μέσα.
Θα τη μεταφέρω.
Ποιος κοιμάται στις 5 μ.μ.;
Παρεμπιπτόντως,είναι ένα πολύ γλυκό όνομα.
Τίτλι!
Το όνομα του γιου μου είναι 'Σασβάτ'
Είναι σανσκριτικό όνομα...
...που σημαίνει 'αιώνιος' όπως η ομιλία μου.
Ηταν άρρωστος την προηγούμενη εβδομάδα.
Ιογενής λοίμωξη.
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;
Θα γίνει τεσσάρων τον επόμενο μήνα.
Είναι αγόρι της μαμάς του.
Πιστεύω απόλυτα στη θεωρία.
Το κορίτσι του μπαμπά,το αγόρι της μαμάς.
Οταν μεγαλώσει η κόρη σου...
θα είναι περισσότερο συνδεδεμένη στον πατέρα της,παρά σε σένα.
Η Τίτλι δεν θα είναι ποτέ συνδεδεμένη με τον πατέρα της.
Συγνώμη.Συγνώμη.
Συγνώμη.Αστειευόμουν.
Ο πατέρας της Τίτλι κι εγώ δεν είμαστε πια μαζί.
Ω...διαζύγιο;
Ξέρω ότι γίνεται λίγο προσωπικό...το ξέρω.
Αν δεν θέλεις να μου πεις,τότε άστο.
Θέλει να παντρευτεί κάποια άλλη.
Τι εννοείς;
Τι συνέβη;
Λυπάμαι,Κύριε...
Ντουμπέι.
Σουσάντ Ντουμπέι.
Δε θέλω να σε ενοχλήσω με τα προβλήματα της οικογένειάς μου.
Μπορείς να μου πεις αν θέλεις.
Πιστεύω ότι κανένας γάμος δεν είναι τέλειος.
Εντάξει;
Και μερικές φορές...αισθάνεσαι καλύτερα να βγάζεις πράγματα απ'το στήθος σου.
Ο κόσμος είναι τόσο κακός,που το πρόβλημά σου θα μπορούσε να είναι πολύ ασήμαντο.Εντάξει;
Ποιο είναι το πρόβλημα στον κόσμο σου;
Το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι το θεμέλιο κάθε γάμου.
Ναι...
Διαφορετικά,γιατί να θέλει κάποιος να φεύγει από ένα μέρος όπως το Ριγιούνιον
...και να δραπετεύει για τον Μαυρίκιο κάθε εβδομάδα;
Οπότε,προσπαθείς τώρα να δραπετεύσεις;
Μήπως έχει ακόμα πυρετό;
Είναι καλύτερα.
Συγνώμη,αλλά μπορείς να μου δώσεις απ'τη τσάντα μου μια πάνα,σε παρακαλώ.
Σκέφτεσαι ποτέ να την αφήσεις;
-Ποια; -Την γυναίκα σου;
Δε νομίζω ότι μπορείς ποτέ να την αφήσεις.
Τι θέλεις να πεις;
Οπως είπες...
Το κορίτσι του μπαμπά,το αγόρι της μαμάς.
Φοβάσαι ότι το αγόρι της μαμάς θα διαλέξει να πάει μαζί της...
...σε περίπτωση που την αφήσεις.
Δεν το έχω πολυσκεφτεί.
Το παίρνεις πολύ σοβαρά.
Τι κάνει αυτό στην τσάντα σου;
Είναι για την προστασία μου.
Προστασία;
Τότε γιατί να βγεις απ'το σπίτι εξ'αρχής.
Επιπλέον η κόρη σου έχει πυρετό.
Ο Βισάλ ήθελε να τον χωρίσω.
Εννοείς τον πατέρα της Τίτλι;
Αλλά αρνήθηκα.
Για πολύ καιρό προσπάθησε να με κυνηγήσει.
Αλλά δεν υπήρχε τρόπος να μπορούσα να πω ναι.
Τότε μια μέρα απλά τα παράτησε.
Νόμιζα ότι ίσως είχε συνειδητοποιήσει το λάθος του.
Τότε μια μέρα ήρθε στο σπίτι με δύο ασφαλιστήρια συμβόλαια.
Ενα για μένα και ένα για την Τίτλι.
50 εκατομμύρια το καθένα.
Ισχυρίστηκε ότι είμαστε οι μόνοι που έχει σ'αυτό τον κόσμο.
Αλλά αισθάνθηκα κάτι ύποπτο.
Σήμερα,τον άκουσα να μιλάει με κάποιον στο τηλέφωνο...
Αισθάνθηκα ότι προσπαθούσε να μας βλάψει.
Και το έσκασα μακριά.
Εχεις κάποιον στον Μαυρίκιο;
Οι γονείς μου επέστρεψαν τον περασμένο χρόνο στην Ινδία.
Αν όλα πάνε καλά...
Θα επιστρέψω πίσω σ'αυτούς.
Μα,όλες οι πτήσεις για την Ινδία φεύγουν τη νύχτα.
Που θα περάσεις όλη την ημέρα;
Εχεις και την Τίτλι.Και έχει πυρετό.
Δεν σ'το είπα...αλλά...
...κάποιος με ακολουθεί απ'τη στιγμή που έφυγα απ'το σπίτι.
Τι;
Σε ακολουθεί;
Δεν παρατήρησες ότι ήμουν νευρική καθώς μπήκα στη καμπίνα;
Ημουν φοβισμένη,Σουσάντ.
Δεν θα φοβόμουν αν ήμουν μόνη.
Αλλά έχω μαζί μου την Τίτλι.
Μπορώ να προτείνω κάτι;
Θα σε ρωτούσα...
...αλλά θα φαινόταν λίγο παράξενο.
Το θέρετρό μου είναι κοντά και έχω κλείσει δωμάτιο.
Θα ήθελα να έρθετε και οι δυο σας μαζί μου.
Θα είστε ασφαλής εκεί.
Οπότε...
θα πείς στη γυναίκα σου,γι'αυτό;
Την Κάμυα;
Ρωτάς λες και νοιάζετε.
Οπότε δεν θα της το πείς.
Μακάρι να μπορούσα...ξέρεις...
να ήταν η Κάμυα λίγο περισσότερο...
κτητική για μένα.
Θέλω να πω ότι θα μπορούσε τουλάχιστον να ταραχθεί βλέποντάς με με άλλες γυναίκες.
Να θυμώσει,να ζηλέψει...
αλλά δεν έχει καμία απολύτως σημασία γι'αυτήν.
Είμαι σίγουρος...
Θέλω να πω,προσπαθώ να φύγω μακριά απ'αυτήν...
Αλλά...
πιστέψέ με,πρέπει τώρα να το απολαμβάνει.
Τώρα πες μου....Πότε μπορούσα να δω το πρόσωπό της;
Τι θα έλεγες για όταν μπήκες στο δωμάτιο;
Η ήρθες μόνο για μένα;
Ηρθες μόνο για μένα;
Και δε σε νοιάζει καθόλου για την Τίτλι;
Θεέ μου!
Γιατί συμφώνησα να έρθω μαζί σου,Σουσάντ;
Απάρνα.
Μην παρεξηγείς.
Εντάξει;
Θα προσπαθήσω.Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Δώσε μου σε παρακαλώ,λίγο χρόνο.
Στο λέω για τελευταία φορά.Δεν μπορώ να σε πάρω.
Πηγαίνω σε επαγγελματικό ταξίδι,προσπάθησε να καταλάβεις.
Κανείς δεν παίρνει την οικογένειά του σε επαγγελματικό ταξίδι.
Ει...
Γαμώτο,άνοιξε την πόρτα!
Ξέρω τι ερωτύλος είσαι απ'τη φύση σου.
Ηταν φίλη μου έτσι το έμαθα...
Δε θα σε αφήσω να φύγεις μόνος σου,Σουσάντ.
Αγαπημένη μου...Είσαι η μοναδική στη ζωή μου.
Δε σε πιστεύω πια,Σουσάντ.
Ηταν ένα μικρό αβλαβές φλερτ.
Τίποτα περισσότερο.
Αβλαβές φλέρτ!
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Κανένα νέο σχετικά με την κόρη μας;
Οχι,Κύριε.Οχι,ακόμα.
-Αλλά μην ανησυχείτε,Κύριε. -Τι εννοείς,λέγοντας μην ανησυχείτε;
Η Τίτλι η 3χρονη κόρη μας αγνοείται στο θέρετρό σας...
...και συνεχίζεις να λές μην ανησυχείτε;
Που είναι ο διευθυντής;
Σας παρακαλώ,Κύριε.
Υπάρχουν κι άλλοι καλεσμένοι τριγύρω.
Μπορείτε σας παρακαλώ,να χαμηλώσετε τη φωνή σας;
Δεν θέλω να μιλήσω σε σένα.
Χαμηλώστε τη φωνή σας και κουραφέξαλα.
Που είναι ο διευθυντής σου;
Θα έπρεπε να ήταν εδώ τώρα.
-Που είναι... -Καλημέρα,Κύριε Ντουμπέι.
Είμαι ο Σανκάρ,ο διευθυντής.Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν ξέρω αν σας έχουν ενημερώσει καθόλου αυτοί οι άνθρωποι.
Η κόρη μας η Τίτλι αγνοείτε απ'το θέρετρό σας.
-Και το προσωπικό σας δεν έχει καθόλου τρόπους. -Κύριε.
Κύριε,σας παρακαλώ.Αν μου επιτρέπετε. Σας παρακαλώ.Σας παρακαλώ.
Μάλιστα.
Κύριε,η κόρη σας είναι η Τίτλι Ντουμπέι.
Είναι 3 χρονών.
Και φοράει ένα μπλε ριγέ νυχτικό.Σωστά;
Μην νομίζετε,σας παρακαλώ ότι το παίρνουμε ελαφρά.
Πιστεύω ότι η κόρη σας θα τριγυρίζει κάπου εδώ.
Αλλά δεν είναι εύκολο να τη βρείτε επειδή το ακίνητο είναι πολύ μεγάλο.
Κύριε.
Ενα δευτερόλεπτο,σας παρακαλώ.
-Μάλιστα. -Κύριε,ενημέρωσαν την αστυνομία.
-Τι; -Θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Γιατί ενημερώσατε την αστυνομία;
Τι;
Εγώ;
Οχι,αυτός Κύριε.Η Κυρία Ντουμπέι ενημέρωσε την αστυνομία.
Μόλις λάβαμε κλήση απ'το αστυνομικό τμήμα....
...ότι θα είναι εδώ σύντομα.
Η Απάρνα;
Σου είπα να περιμένεις.
Γιατί ενημέρωσες την αστυνομία;
Δεν μπορούσα να χωνέψω την δικαιολογία της φήμης του θερέτρου.
Ηταν πέρα απ'την κατανόησή μου.
Εφόσον αυτή που αγνοείται είναι η κόρη μου, είσαι πολύ ξέγνοιαστος.
Τι θα γινόταν αν αγνοείτο ο γιος σου;
Θα σκεφτόσουν τη φήμη του θερέτρου;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Η αιτία ήταν εντελώς διαφορετική.
Εκανα ένα τεράστιο λάθος.
Λάθος;
Μήπως έκανες κάτι στην Τίτλι;
Δεν έχει να κάνει με την Τίτλι.
Ποιο όνομα είπες στην αστυνομία;
Απάρνα.
Και τους έδωσα και το νούμερο του δωματίου μας.
Μα,γιατί κάνεις τέτοιες ανόητες ερωτήσεις;
Χθες το βράδυ,την ώρα που κάναμε τον έλεγχο της άφιξης...
...έκανα καταχώρηση ως Κύριος και Κυρία Ντουμπέι.
Κύριος και Κυρία Ντουμπέι; Αλλά γιατί;
Αν είχα γράψει οτιδήποτε άλλο...
...ο υπεύθυνος υποδοχής θα μου είχε κάνει εκατομμύρια ερωτήσεις.
Εκανα ακριβώς αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό.
Τι κάνουμε τώρα;
Τώρα...
Τώρα τι;
Εμείς...
Πρέπει να συμπεριφερθούμε σαν να είμαστε ο Κύριος και η Κυρία Ντουμπέι....
...μέχρι να έρθει εδώ η αστυνομία.
Εντάξει;
-Εννοώ μέχρι να βρούμε την Τίτλι. -Ω,Θεέ μου.
Αλλιώς,θα βρω μεγάλο μπελά.
Εννοώ και οι δυο μας.
Κάποιος παρακολουθεί κι εσένα.
Σωστά;
Σε παρακαλώ.Μόνο μέχρι να έρθει εδώ η αστυνομία.
Πες ναι...πες ναι...
Σε παρακαλώ.Πες ναι.
Σκατά!
Αυτό το ραντεβού μ'έχει πηδήξει.
Απάρνα.
Κύριε,είχατε απόλυτο δίκιο.
Ανακαλύψαμε το πτώμα απ'το ίδιο σημείο όπως προβλέψατε.
Τι κάνει εδώ ο Τύπος;
Κάνουν ένα άρθρο για σας,Κύριε.
Ο τίτλος είναι 'ο Κύριος 100 %'.
Οχι,δεν είμαι ΄ο Κύριος 100 %'.
Είμαι λυπημένος.
Και νιώθω διαλυμένος.
Δεν θα ήμουν τόσο λυπημένος αν δεν διέφευγε ο ένοχος.
Αλλά,δεν μπορούσα να σώσω τη ζωή ενός ανθρώπου.
Ει...Σταμάτα,σε παρακαλώ.
Μην παίρνετε φωτογραφίες.
Σταματήστε,Κύριε.
Δεν ακούσατε τι είπε ο Κύριος;
-Μην πολιτικοποιείται την υπόθεση. -Κύριε...
-...αγνοείται ένα παιδί. -Τι;
Μόλις πήραμε πληροφορίες από το παραλιακό θέρετρο.
Είχες συνεργαστεί ποτέ με την αστυνομία στο παρελθόν;
Οχι.
Καλά....Θα ασχοληθώ εγώ με την αστυνομία,εντάξει;
-Ξέρω πως να τους χειριστώ. -Εντάξει.
Εσύ επικεντρώσου στους φιλοξενούμενούς μας.
-Γεια σας,Κύριε.Θα σας εξυπηρετήσει. -Γεια σας.
Γεια σας,Κύριε.Εχετε κράτηση μαζί μας,Κύριε;
Οχι,είμαι εδώ για αστυνομική έρευνα.
Αστυνομία του Μαυρικίου.
Η Κυρία Απάρνα.Ποιο δωμάτιο;
-Κύριε...-Αναφέρθηκε ότι αγνοείται ένα 3χρονο κορίτσι.
Καμιά ιδέα;
Ενα λεπτό,Κύριε.
Ενα...δευτερόλεπτο,Κύριε.
Το αφεντικό σου σου είπε να μη μιλήσεις στη αστυνομία!
-Σωστά; -Οχι,Κύριε.
Δεν υπήρχε λόγος να έρθετε μέχρι εδώ,Κύριε.
Είναι ένα μικρό παιδί και πρέπει να χάθηκε.
Θα τη βρούμε.
Πιστέψτε με.
Δεν είναι σοβαρό.
Πρέπει να είστε πολύ σοβαρός.
Ναντλάλ.Κανγκαναραγιάν.
Ερευνήστε με την ασφάλεια.Ελέγξτε τα πλάνα από την εσωτερική κάμερα.
Θέλω τον πλήρη κατάλογο όλων των επισκεπτών και όλου του προσωπικού.
-Πηγαίνετε. -Εντάξει.
Δείξτε μου τώρα το δωμάτιο.
Ηρεμήστε Κυρία,η αστυνομία πρέπει να είναι αυστηρή μερικές φορές.
-Οπότε,χαλαρώστε. -Εντάξει.
Αυτό είναι το δωμάτιο Κύριε,στην κορυφή.
Μάλιστα.
Επιθεωρητής Ραμκιλαβάν Μπουντού.
Σουσάντ Ντουμπέι.
Αστυνομία Μαυρικίου.
Ευχαριστώ.Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα. -Μάλιστα Κύριε.
Η Απάρνα.
Η Κυρία Ντουμπέι;
Μάλιστα...
-Γεια σας,Κυρία. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ω,όχι μην το λέτε αυτό,Κυρία.
Ποιο είναι το όνομα της κόρης σας;
Τίτλι.
Τίτλι.Τι όμορφο όνομα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε την Τίτλι;
Στις 4 π.μ.
Στις 4 π.μ.;
Είχε υψηλό πυρετό.
Και...συνέχιζε να ξυπνάει όλη τη νύχτα.
Κι έτσι δεν μπορούσα ούτε εγώ να κοιμηθώ.
Αλλά δεν ξέρω πως και πότε....
αποκοιμήθηκα,και...
Θέλετε να πείτε ότι η Τίτλι...
...κοιμόταν δίπλα σας μέχρι τις 4 π.μ.
-Αυτό εννοείται; -Ναι.
-Που; -Σ'αυτό το δωμάτιο.
-Μπορώ; -Ναι.
Οπότε,η Τίτλι κοιμόταν εδώ με την Κυρία Ντουμπέι, σ'αυτό το κρεββάτι.
Και ο Κύριος Ντουμπέι κοιμόταν σ'αυτό το κρεββάτι.
Οχι! Ο Σουσάντ...κοιμόταν έξω.
Γιατί κοιμόσασταν έξω,Κύριε Ντουμπέι;
-Τι...τι...εννοείται με...-Στην πραγματικότητα,είχε πυρετό.
Και δεν είχε βαθύ ύπνο.
Και έχει το συνήθειο να κλωτσάει στον ύπνο της.
Και στην πραγματικότητα,κρατάει το αυτί μου ενώ κοιμάται.
Τα παιδιά έχουν τέτοιες παράξενες συνήθειες. -Ναι.
Παράξενο.
Οταν η κόρη μου ήταν μικρή.Τώρα είναι 18...
...ήθελε να κοιμάται πάντα με το μάγουλο...
...στην παλάμη της γυναίκας μου.
Οι αναμνήσεις επανέρχονται χωρίς προειδοποίηση.
Πόσο καιρό μένετε σ'αυτό το θέρετρο;
Κάναμε τον έλεγχο της άφιξης χθες το βράδυ.
Γύρω στις 1 π.μ.
Στις 1 π.μ.;
Οπότε,μέσα σε διάστημα 5 ωρών από τον έλεγχο της άφιξης στο θέρετρο...
...αγνοείται το παιδί σας;
Από που είστε;
-Ρο... -Από το νησί Ροντρίγκεζ.
Το Ροντρίγκεζ,χμ!
Πολύ αργά.
Μόνο καράβια έρχονται τόσο αργά.
Υπάρχουν δύο πτήσεις από το Ροντρίγκεζ.
Η μία το πρωί και η άλλη το απόγευμα.
Οπότε,εσείς ήρθατε με το καράβι.
Εντάξει.
Θα μπορούσατε να μου δείξετε τα εισητήρια;
-Γιατί θέλετε να δείτε τα εισητήρια; -Αα....
-Μισό δευτερόλεπτο. -Οχι,περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Γιατί θέλετε να δείτε τα εισητήρια;
Πως συνδέεται αυτό με την εξαφάνιση του παιδιού;
Κύριε Ντουμπέι,η κάθε λεπτομέρεια είναι πολύ κρίσιμη για την έρευνα.
Ελάτε,σας παρακαλώ.
Το εισητήριο είναι για ένα άτομο.
Που είναι το εισητήριο της Τίτλι;
Είναι κάτω των τριών...οπότε...
Αα...κατάλαβα.
Εντάξει.Φ-34.Αυτός είστε εσείς.
Μήπως...μήπως ταξιδέψατε χωρίς εισητήριο,Κύριε;
Οχι.
Τότε που είναι το εισητήριό σας;
Θα μoυ επιτρέψετε να μιλήσω
ή πρόκειται να πάρετε όλες τις αποφάσεις μόνος σας; Εντάξει.
Εχω εισητήριο.
Σας παρακαλώ.
Ορίστε...
Ας το δούμε.
Γιατί έχετε δύο εισητήρια;
Γιατί;
Είναι παράνομο;
Οχι...
Είναι παράλογο.
Στην πραγματικότητα,έπρεπε να πάω στο νησί Ριγιούνιον για επαγγελματικό ταξίδι
...και υποτίθεται ότι θα συναντιόμουν με την Απάρνα εκεί.
Εντάξει.
Αλλά η ημερομηνία έκδοσης και στα δύο εισητήρια είναι διαφορετική.
Καλά...Η εταιρεία μου είχε αγοράσει το εισητήριό μου εκ των προτέρων.
Ναι...και αγοράσαμε το εισητήριό μου πριν επιβιβαστούμε για την κρουαζιέρα.
Ρωτάω επειδή...
...η ημερομηνία έκδοσης και στα δύο εισητήρια είναι διαφορετική.
Και τι σύμπτωση.
Σε περίοδο αιχμής,παραχώρησαν και στους δυο σας θέσεις
στην ίδια καμπίνα του πλοίου.
Το Α-26 και το Β-26.
Μπορεί να είναι και μια σύμπτωση.
Πως συνδέεται με την εξαφάνιση της κόρης μου;
Γιατί δεν την ψάχνετε;
Κυρία,ρίξτε μια ματιά.
Ρίξτε μια ματιά.Ρίξτε μια ματιά εδώ.
Η αστυνομική δύναμη.
Κάνουμε ότι καλύτερο.
Κύριε Ντουμπέι,διευκρινίστε σας παρακαλώ.
Πήρατε δυο θέσεις στην ίδια καμπίνα κατά τη διάρκεια της περιόδου αιχμής.
Επιβιβάζεται από το Ροντρίγκεζ και επιβιβάζεστε απ'το νησί Ριγιούνιον.
Η ημερομηνία έκδοσης,διαφορετική.
Ο τόπος έκδοσης,διαφορετικός.
Πως;
Ξέρω ότι ακούγεται κάπως περίεργο.
Αλλά μπορώ να εξηγήσω.Μπορώ;
Βέβαια.
Ταξιδεύω συχνά για επίσημη εργασία.
Και ο ταξιδιωτικός πράκτορας της εταιρείας κάνει κράτηση όλων των εισητηρίων μου.
Σχεδιάζαμε να αγοράσουμε ένα εισητήριο μαζί,αλλά...
...είπε ότι θα μας βάλει όλους στην ίδια καμπίνα.Είναι τόσο απλό.
Ο ταξιδιωτικός σας πράκτορας πρέπει να είναι ισχυρό πρόσωπο.
Είναι σ'αυτό το επάγγελμα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Και συνεργάζεται αρμονικά με τους υπόλοιπους.
Το ξέρετε.
Μα,γιατί ήρθατε εδώ;
Για να ρωτήσετε για το εισητήριο και την κράτηση;
Δεν έχετε ρωτήσει τίποτα για την κόρη μου.
Εντάξει,εκτός από εσάς τους δύο,ποιος άλλος γνωρίζει ότι εσείς οι τρεις μένετε σ'αυτό το θέρετρο;
Εκτός από εμάς,μόνο οι γονείς του Σουσάντ και...
...μερικοί απ'τους φίλους μας.
Εντάξει.
Κάποια εχθρότητα με κανένα;
Τι εχθρότητα;
Νομίζετε ότι κάποιος μπορεί να έχει απαγάγει την κόρη σας την Τίτλι;
Να απαγάγει;
-ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ-
Εμπρός;
Μάλιστα,Κύριε.
Προσπαθώ να έρθω εκεί το ταχύτερο δυνατό.
Κύριε,μπορώ να προτείνω κάτι;
Γιατί δεν έχετε πρόωρο γεύμα; Απλώς μια πρόταση.
Τι κάνει ο Κύριος Ντουμπέι για να ζήσει;
Εργασία ή επιχείρηση;
Πως μπορεί κάποιος να έχει εχθρότητα με την Τίτλι;
Κυρία,ήταν μια ερώτηση ρουτίνας.
Αλλά επιβεβαιώθηκε....
...ότι η Τίτλι αγνοείται μεταξύ 4 και 6 π.μ.
Πιστεύεται ότι κάποιος σας ακολουθούσε; Η ίσως να σας παρακολουθούσε;
Ναι...
Ναι,ήταν αυτός....
Είπε ότι έψαχνε την Τίτλι.
Και την άκουσε επίσης να κλαίει.
Ηταν αυτός...
Μένει στην επόμενη εξοχική κατοικία.
Ω,Θεέ μου.
Ω,Θεέ μου.Πρέπει να είναι αυτός.
Κυρία Ντουμπέι,ηρεμήστε σας παρακαλώ.
Κοιτάξτε πόσο ήρεμος και ψύχραιμος είναι ο Κύριος Ντουμπέι.
Θα κάνω ότι μπορώ,σας παρακαλώ.
Πρέπει να κινηθώ τώρα.
Περίπου στις 2 π.μ.,αυτός ο άντρας...
στεκόταν έξω απ'το δωμάτιο της Κυρίας Ντουμπέι, και προσπαθούσε να ακούσει.
Διακρίνετε καθαρά από τις κάμερες ασφαλείας.
Κύριε,η κάθε ενέργεια αυτού του άντρα είναι ύποπτη.
Και όταν έπρεπε να ψάξουμε το δωμάτιό του...
...το προσωπικό μας είπε ότι έκανε έλεγχο αναχώρησης για να φύγει πριν λίγο.
Κουβαλούσε μαζί του δύο τσάντες.
Πρόκειται για μια περίπτωση ενός αγνοούμενου παιδιού.
Κι όμως τον αφήσατε να κάνει έλεγχο αναχώρησης για να φύγει.
Κύριε,δεν νομίζω ότι αυτός ο Κύριος θα το έκανε αυτό.
Είναι τακτικός φιλοξενούμενός μας.
Μας επισκέπτετε πάντα το πρώτο Σαββατοκύριακο κάθε μήνα...
...και ελέγχει την αναχώρησή του αυτή τη στιγμή για κάποιους προσωπικούς λόγους.
-Και αυτός... -Θέλετε να το ερευνήσετε...
...και να εκφέρετε κρίση.
Κύριε Σανκάρ,σας το είπα.
Πρέπει να είστε πολύ σοβαρός.
-Μα,Κύριε,το μόνο που έκανα... -Κύριε...
Πάρτε τη φωτογραφία του απ'το πλάνο του βίντεο
...και δημοσιεύεστε τη σ'όλη τη χώρα.
Βρείτε τον και συλλάβετέ τον.
"Στο δάσος"
"ένας βασιλιάς ίππευε το άλογό του"
"Τότε ακριβώς εμφανίστηκε μπροστά στον βασιλιά ο δαίμονας"
"Και ο βασιλιάς είπε..."
Απαγωγέας πιάστηκε από εσωτερική κάμερα.Αγνοείται...τρίχρονο κορίτσι.
"Ετσι..."
"Ο βασιλιάς φοβήθηκε το τέρας"
Συγνώμη,Σουσάντ.
Επρεπε να πεις ψέμματα εξαιτίας μου.
Οχι...δεν είναι έτσι.
Η ανησυχία μου είναι ότι ο επιθεωρητής δεν φαίνεται καθόλου πεπεισμένος απ΄τη δήλωσή μας.
Αν αυτή η περίπτωση γίνει πιο περίπλοκη...
θα δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα για μένα.
Το είπες και πριν.
Τι προβλήματα;
Εννοώ...για μένα αλλά και για τους δυο μας.
Δεν θέλω αυτό να γίνει γνωστό στον έξω κόσμο!
Εννοείς,τη γυναίκα σου...
...η Κάμυα δεν πρέπει να μάθει γι'αυτό.Σωστά;
Είπες ότι δεν νοιάζεται για σένα.
Και τίποτα δεν έχει σημασία γι'αυτήν.
Στην πραγματικότητα,το απολαμβάνει κάθε φορά που βγαίνεις έξω.
Αλλά σε καλεί συνεχώς από χθες το βράδυ.
Γιατί σε καλεί;
Εγώ...
Ω,δικιά μου.
Ξέρω...τι περνάς.
Εντάξει.
Αλλά δεν είναι καιρός για τυχόν παρεξηγήσεις.
Εντάξει;
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι πολύ περίπλοκα στο σπίτι μου...
...αλλά,σου είπα την αλήθεια.
Σου έκανα έρωτα.
Θα σου έλεγα ψέμματα;
Ναι,εμπρός.
Ναι.
Τι;
Θαυμάσια.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.Εντάξει.Σας ευχαριστώ.
Στο είπα ότι θα βρουν την Τίτλι.
Την βρήκαν.Ναι.
Πήρατε το γεύμα σας,Κύριε;
Οχι,Κύριε.Ερχομαι εκεί.
Θα είμαι έτοιμος για την παρουσίαση σε μια ώρα.
Μάλιστα,Κύριε.Ποτέ δεν αθετώ τον λόγο μου,Κύριε.
Ποτέ.
Εντάξει,Κύριε.Τα λέμε.
Τίτλι.Ελα αγαπητή μου.
Ελα.
Τίτλι.
Δεν είναι η Τίτλι.
Αυτή είναι.Αυτή είναι.
Λυπάμαι.
Τι συνέβη;
Με κατηγορείτε για την απαγωγή της ίδιας μου της κόρης;
Της κόρης σας;
Ναι.
Η γυναίκα μου με χώρισε και μετακόμισε στον Μαυρίκιο.
Δεν είμαι καθόλου λυπημένος γι'αυτό.
Καθόλου.
Αλλά...πήρε την κόρη μου μακριά από μένα.
Τώρα...
Μπορώ να τη συναντώ μόνο μία φορά τον μήνα.
Δικαστικές εντολές.
Περιμένω με ανυπομονησία αυτή τη μέρα κάθε μήνα.
Και τώρα,την καταστρέψατε.
Μα Κύριε,έχουμε κάθε λόγο να σας αμφισβητήσουμε.
Σας έπιασαν να κατασκοπεύετε έξω απ'το δωμάτιο κάποιου στη μέση της νύχτας.
Στο δωμάτιο το οποίο ανήκει στο ζευγάρι του οποίου το παιδί αγνοείται.
Μα,δεν σταματούσε να κλαίει.
Και δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.
Σκέφτηκα ότι ίσως...
Ισως να είναι μόνο του.
Ισως να μην υπάρχει κανείς να το φροντίσει.
Φαινόταν σαν να έκλαιγε η ίδια μου η κόρη.
Γι'αυτό και πήγα εκεί.
Και νομίζατε ότι εγώ...
Ναι;
Κύριε,ο Κύριος Ντουμπέι ήταν ο μόνος φιλοξενούμενος...
...που είχε βγεί έξω απ'το θέρετρο χθες το βράδυ στις 2 π.μ.
Και επέστρεψε 10 λεπτά αργότερα.
Γιατί φύγατε απ'το θέρετρο στις 2 το βράδυ;
Βασικά,πέθαινα της πείνας μετά τον έλεγχο της άφιξης...
...και το εστιατόριο ήταν κλειστό.
Δεν υπήρχε ούτε υπηρεσία δωματίου.
Συγνώμη,Κυρία.
Κύριε,έχουμε 24ωρη εξυπηρέτηση δωματίου.
Αλλά ποιο το νόημα μίας τέτοιας υπηρεσίας δωματίου;
Θα είχαν φέρει το φαγητό στο δωμάτιο.
Προσπαθούσα να το αποφύγω επειδή,η Τίτλι είχε υψηλό πυρετό.
Με την υπηρεσία δωματίου
έπρεπε να ανάψουν τα φώτα.Ετσι,πήγα έξω να φάω.
Εντάξει...
Ποιος ήταν στην υποδοχή χθες το βράδυ;
Η υπάλληλος υποδοχής της δεύτερης βάρδιας η Νάινα.
Από τις 6 μ.μ. έως τις 6 π.μ.,Νυχτερινή βάρδια.
Τηλεφωνήστε της,σας παρακαλώ.
Αμέσως,Κύριε.
Παρεμπιπτόντως,Κύριε Ντουμπέι.
Χθες το βράδυ,όταν κάνατε τον έλεγχο άφιξης...
γιατί δεν καταχωρίσατε το όνομα της Τίτλι;
-Τι; -Εδώ.
-Σουσάντ; -Ρίξτε μια ματιά,Κύριε.
Αναφέρεται σαφώς.
Δύο άτομα,ο Κύριος και η Κυρία Σουσάντ Ντουμπέι.
Μάλιστα,Κύριε.
Δεν υπάρχει καμία αναφορά εδώ για την Τίτλι.
Μάλιστα,Κύριε.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Λοιπόν...εγώ...είναι...
Η Τίτλι είναι μόλις 3 χρονών.
Γι'αυτό...
...Γι'αυτό δεν την ανέφερα.
Ποιος σας το είπε,Κύριε Ντουμπέι;
Εντάξει...ξέχασα να την αναφέρω...
...αλλά η υπάλληλος υποδοχής σας ήταν παρών.
Γιατί δεν μου τη θύμισε;
Είναι δευτερεύον ζήτημα μην προσπαθείτε να το μεγαλοποιήσετε.
Η Τίτλι αγνοείται εξαιτίας της απροσεξίας σας.
-Της απροσεξίας μας; -Ναι,φυσικά.
Ούτε καν την αναφέρατε στο μητρώο.
Δεν υπάρχει καν για μας,Κύριε.
Ξέρετε τι λέτε;
Η κόρη μου αγνοείται!
Κυρία...σας παρακαλώ....
Κυρία,πηγαίνετε στο δωμάτιό σας,σας παρακαλώ.
Κυρία,σας παρακαλώ.
Σας κάνω έκκληση,σας παρακαλώ.
Ποια είναι η γνώμη σας για τον Κύριο Ντουμπέι;
-Θέλετε να πείτε για τον πατέρα της Τίτλι; -Ναι.
Μήπως υποψιάζεστε ότι... -Μπορούμε να υποψιαζόμαστε οποιονδήποτε.
Απαντήστε μου,σας παρακαλώ.
Τι μπορώ να πω,Κύριε...
Τον γνώρισα σήμερα.
Μισή ώρα πριν φτάσετε.
Αλλά υπήρχε κάτι παράξενο μ'αυτούς,Κύριε.
Τι;
Το πρωί όταν έλεγξα το μητρώο...
...παρατήρησα ότι αρχικά είχε κρατηθεί ένα μονόκλινο δωμάτιο.
Αλλά μόλις έκαναν τον έλεγχο άφιξης....
...το αναβάθμισαν σε δίκλινο.
Σκέφτηκα ίσως επειδή ήταν μεγαλύτερη οικογένεια....
...αλλά υπήρχαν μόνο δύο άτομα στο μητρώο.
Κύριε,νομίζω ότι ο σύζυγος και η σύζυγος δεν τα πηγαίνουν καλά.
Και γι'αυτό κοιμούνται χωριστά.
Καλή παρατήρηση.
Σας ευχαριστώ,Κύριε.Σας ευχαριστώ.
Μερικές φορές το καθήκον του θερέτρου γίνεται πολύ βαρετό...
...που συχνά σκέφτομαι κάτι έξω απ'τα καθιερωμένα πλαίσια.
Οχι,όχι,κάνατε μια βαθιά παρατήρηση.
-Συγνώμη,Κύριε. -Οχι,όχι,όχι.
Σας ευχαριστώ πολύ.Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
-Εντάξει,Κύριε. -Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κύριε,έχετε αμφιβολία για τον Κύριο Ντουμπέι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά υπάρχουν πολλά κενά.
Οταν είχα μια συζήτηση με τον Κύριο και την Κυρία Ντουμπέι...
τα συναισθήματα της Κυρίας Ντουμπέι ήταν σχεδόν προφανής.
Αλλά ο Κύριος Ντουμπέι φάνηκε να ανησυχεί για κάτι άλλο.
Η σύζυγος επιβιβάζεται από ένα μέρος...
ο σύζυγος επιβιβάζεται από άλλο.
Η ημερομηνία έκδοσης στα εισητήρια είναι διαφορετική...
...αλλά και οι δύο παίρνουν κουκέτα στην ίδια καμπίνα.
Μένουν και οι δύο στην ίδια σουίτα...
...αλλά ισχυρίζονται ότι κοιμούνται χωριστά.
Επικοινωνήστε με τα κεντρικά και καλέστε τον Σάιμον.
-Πηγαίνετε. -Μάλιστα,Κύριε.
Κάτι πάει στραβά εδώ.
Κύριε Ντουμπέι.
Κανένα νέο απ'την Τίτλι;
Οχι Κυρία,όχι ακόμα.Αλλά κάνουμε ότι μπορούμε.
Κύριε,ο επιθεωρητής μας θέλει να σας μιλήσει.
Είναι στην αίθουσα χορού.
Φυσικά.
-Πάμε. -Οχι Κύριε,λυπάμαι.
Εχω κάποιες ερωτήσεις για την Κυρία.
Συνεχίστε,σας παρακαλώ.Σας περιμένει.
Ο Κύριος Σάιμον Νιούελ.
Σάιμον Νιούελ.
Είναι ο σκιτσογράφος του αστυνομικού μας τμήματος.
Οποτε δεν έχουμε εικόνα του αγνοούμενου ατόμου...
...προετοιμάζει ένα σκίτσο που βασίζεται στην περιγραφή...
...που δίνεται απ'την οικογένεια ή από ένα φίλο.
Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να δώσετε μια περιγραφή της Τίτλι.
Περιγραφή; Εγώ;
Φυσικά,εσείς πρέπει να το κάνετε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Εντάξει,θα σας αφήσω μόνους σας.
Καλή τύχη,έλα.
Στρογγυλό κεφάλι...εντάξει.
Ω,Θεέ μου.
Ροζ χρώμα δαντέλα κι αυτό είναι.
Είστε εντάξει,Κύριε Ντουμπέι;
Σ'ευχαριστώ.
Ορίστε μερικές λεπτομέρειες.Ρίξτε μια ματιά,σας παρακαλώ.
Κύριε Ντουμπέι,η Τίτλι μοιάζει όπως η μητέρα της.
Ναι,μοιάζει με την Απάρνα.
Ακόμα και όταν ήταν η κόρη μου μικρή...
...έμοιαζε ακριβώς όπως η σύζυγός μου.
Συχνά ο κόσμος θα έλεγε...
Κύριε Μπουντού,η κόρη σου δεν σου μοιάζει καθόλου.
Κάποιες φορές θα με εκνεύριζε.
Και κάποιες φορές θα με έκανε πολύ θυμωμένο.
Είμαι βέβαιος ότι σας κάνει κι εσάς να θυμώνετε.
Οχι,γιατί να θυμώνω;
Επειδή η κόρη σας δεν μοιάζει καθόλου με σας;
Τι;
Ναι...Αλλά δεν θυμώνω.
Οι άνθρωποι λένε συχνά πράγματα.
Δεν μπορείς να σταματήσεις τους ανθρώπους να κάνουν δηλώσεις.
Εντάξει...
Εντάξει.
Ναι;
Κύριε Ντουμπέι.
Μάλιστα.
Ρίξτε μια ματιά σ'αυτό το σκίτσο.
Ποια είναι;
Φαίνεται στην ηλικία της Τίτλι.
Αγνοείται κι αυτή;
Ναι...
...αγνοείται κι αυτή.
Και τι ειρωνεία...το όνομά της είναι επίσης Τίτλι.
Το όνομά της είναι Τίτλι;
Αυτό το σκίτσο έγινε με βάση την περιγραφή της συζύγου σας.
Εδώ είναι η δική σας Τίτλι.
Κι αυτή είναι η Τίτλι της Κυρίας Ντουμπέι.
Το ήξερα.
Κάτι πάει στραβά εδώ.
-Κύριε Γκανγκαναραγιάν. -Κύριε.
Πηγαίνετε να είστε με την Κυρία Ντουμπέι,σας παρακαλώ.
Γιατί ο Κύριος Ντουμπέι δεν θα βγει σύντομα απ'αυτό το δωμάτιο.
Ελέγξτε κάθε γωνία αυτού του θερέτρου.
Και ειδικά την πίσω πλευρά.
Που είναι ο Σουσάντ;
Βοηθάει τον επιθεωρητή μας με την έρευνα.
Κυρία...
...μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Ναι.
Πόσο αγαπάει ο Κύριος Ντουμπέι την Τίτλι;
Ποιος δεν αγαπάει την Τίτλι;
Θέλω να πω...
Αν είχατε ένα γιο...
...θα ήταν πιο ευτυχισμένος ο Κύριος Σουσάντ;
Γιατί το ρωτάτε αυτό;
Λοιπόν,είναι μέρος μιας συνηθισμένης ερώτησης.
Ο Σουσάντ πιστεύει ότι οι γιοι είναι πιο κοντά στη μητέρα τους...
...και οι κόρες πιο κοντά στον πατέρα τους.
Το αγόρι της μαμάς και το κορίτσι του μπαμπά.
Αυτό λέει πάντα.
Εντάξει.
Πρέπει να πάρω τα φάρμακά μου.Εχω ένα φρικτό πονοκέφαλο.
Πιείτε άλλο ένα ποτήρι.
Βασικά,μπορείτε να πιείτε όσο θέλετε.
Αλλά μετά απ'αυτό θα πρέπει να εξηγήσετε.
Η παρατήρησή σας ήταν απολύτως σωστή,Κύριε.
Δύο σκίτσα...
Δύο διαφορετικά πρόσωπα.
Δύο εντελώς διαφορετικές περιγραφές.
Γιατί να μην είναι διαφορετικές οι περιγραφές,Κύριε;
Δεν υπάρχει παιδί που ονομάζεται Τίτλι.
-Τι; -Μάλιστα Κύριε.
Δεν υπάρχει παιδί που ονομάζεται Τίτλι.
Χρόνια μετά τον γάμο μας...
...δεν μπορούσαμε να έχουμε παιδιά.
Αυτός είναι ο λόγος που η Απάρνα έχασε την διανοητική της ισορροπία.
Νομίζει ότι έχει μια κόρη 3 ετών.
Η κατάστασή της είναι πολύ κρίσιμη,Κύριε...
...που δεν μπορούμε να ξέρουμε πως θα αντιδράσει στην αλήθεια.
Ακόμα και ο γιατρός προτείνει να...
...την αφήσω να το πιστεύει,και αν το κάνει,ποιο είναι το πρόβλημά σου.
Την δύστυχη.Της έχουν συνταγογραφήσει πολλά φάρμακα.
Εχει ψυχική διαταραχή,Κύριε.
Πιείτε λίγο νερό,Κύριε Ντουμπέι.
Σας ευχαριστώ.
Θέλετε να πείτε,ότι όταν κάνατε τον έλεγχο άφιξης στο θέρετρο...
...ότι δεν υπήρχε κανένα παιδί μαζί σας;
Δεν υπήρχε παιδί,Κύριε.
Με πληγώνετε κάθε φορά που λέτε 'παιδί' !
Ημουν υποχρεωμένος να καταστρώσω όλο αυτό το παιχνίδι.
Οπως λένε...
Είναι στείρα!
Οι γιατροί είπαν ότι δεν θα επιβιώσει.
Μετά βίας ανέπνεε...
...και την κρατούσαν σε ειδικό θάλαμο.
Δεν θα με πιστέψετε,αλλά...
...είδα την Τίτλι μία εβδομάδα αφότου γεννήθηκε.
Και όταν με είδε...
...άρχισε να χαμογελάει.
Είναι πραγματικός μαχητής,ξέρετε.
Τόσα πολλά φάρμακα;
Ναι.
Τα περισσότερα απ'αυτά είναι για την Τίτλι.
Οπως είπα,είναι πολύ ευπαθής.
Και είναι αλλεργική σε πολλά πράγματα.
Συν τον τεχνητό αέρα του κλιματισμού.
Υποθέσαμε ότι θα αισθανθεί καλύτερα...
...στο Πόρτο Λούις αν πάρει λίγο φρέσκο αέρα.
Ναι...οι θάλασσές μας είναι πολύ διαφορετικές.
Βλέπετε...
Η Τίτλι θα είναι πολύ χαρούμενη που θα δει το νερό.
Οχι το νερό.
Φοβάται το νερό.
Ηταν μόλις 2 ετών όταν προσπαθήσαμε να της μάθουμε να κολυμπάει.
Και όταν την βάλαμε στην πισίνα....
...σταμάτησε κυριολεκτικά να αναπνέει.
Και πήγε κάτω εν ριπή οφθαλμού.
Τρόμαξα πάρα πολύ.
Και σήμερα,στην πισίνα όταν...
Κυρία,σας παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Ακούσαμε προσεκτικά,όλα όσα είπατε.
Αλλά δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα.
Προσπαθούμε να βρούμε το παιδί τις τελευταίες 4 ώρες.
Θα μπορούσατε να μας το πείτε από πριν.
Πότε,Κύριε;
Πότε να σας το πω;
Ημουν με την Απάρνα όλη την ώρα.
Και δεν ήθελα να την πληγώσω,Κύριε.
Αλλά ήσασταν μαζί μας ενώ φτιάχναμε το σκίτσο.
Μα ήμουν φοβισμένος εκείνη την ώρα,Κύριε.
Με καλέσατε τόσο ξαφνικά...
...και φοβόμουν ότι ο Γκανγκαναράγιαν θα ερχόταν με την Απάρνα.
Επειδή έχει σχιζοφρένεια.
Από που προήρθε τώρα αυτή η σχιζοφρένεια;
Δεν θα καταλάβετε.
Δεν προσθέτω τίποτα.
Βλέπει τον εαυτό της σε δύο διαφορετικούς ρόλους.
Οταν νομίζει ότι έχει μία κόρη 3 ετών...
...ξοδεύει...
...όλο της τον χρόνο φροντίζοντάς τη.
Και όταν έρχομαι στο σπίτι απ'το γραφείο μου λέει όλων των ειδών τις ιστορίες.
Μια φορά επέστρεψα απ'το γραφείο και ήταν πολύ χαρούμενη.
Μόλις την περασμένη εβδομάδα,Κύριε.Ηταν ευτυχισμένη.
Πολύ ευτυχισμένη.
Τον επόμενο μήνα θα στείλουμε την Τίτλι σε παιδικό σταθμό.
Οριστικοποίησα ακόμα και το σχολείο.
Και όποτε συνηδειτοποιεί ότι δεν μπορεί να αντέξει ένα παιδί...
...γίνεται πολύ ήσυχη.
Κάθεται ήσυχα σε μια γωνιά του δωματίου,χαμένη στον εαυτό της.
Και κοιτάζει το ταβάνι.
Κύριε...
Σας παρακαλώ.
Μην πείτε στην Απάρνα,ότι σας τα είπα όλα.
Ειδάλλως,δεν θα μπορέσει ποτέ να αντέξει το σοκ.
-Εντάξει. -Σας παρακαλώ,Κύριε...
Εντάξει.
Κύριε Ντουμπέι.
Ο γκρουμ που έφερε τις αποσκευές στο δωμάτιό σας...
...λέει ότι είδε ένα παιδί στην αγκαλιά της Κυρίας Ντουμπέι.
Αν δεν υπήρχε παιδί καταρχήν...
...τότε ποιος ήταν στην αγκαλιά της Κυρίας Ντουμπέι;
-Ηρθατε στο δωμάτιό μου,έτσι δεν είναι; -Οχι.
Εσείς...
Ω,ναι.
-Ηρθατε στο δωμάτιό μου; -Ναι.
-Παρατηρήσατε την κούκλα στο κρεββάτι; -Ναι.
Αυτή ήταν η Τίτλι της Απάρνα,Κύριε.
Γι'αυτό δεν καταχώρησα το όνομά της στο μητρώο.
-Α,κατάλαβα. -Ναι.
Ξέρω ότι δεν με πιστεύετε...
...επειδή σας τα λέω όλα τόσο ξαφνικά.
Αυτή είναι υπεύθυνη που κάλεσε την αστυνομία.
Της είπα να μην το κάνει...
-...ήταν τόσο ξεροκέφαλη. -Μισό λεπτό.
Η κούκλα που μιλάει η Κυρία Ντουμπέι γι'αυτήν...
...είναι στο δωμάτιό της;
-Σωστά; -Ναι.
Τότε τι την έκανε να νομίζει ότι η Τίτλι αγνοείται;
Για την Απάρνα είναι η Τίτλι,Κύριε.
Μη σταματάτε να εξηγείται τώρα.
Μπορώ,Κύριε;
Θέλω να πω...
...όποτε κάνει την κούκλα να φοράει πουλόβερ...
...φτιάχνει τα μαλλιά της,της βάζει ένα σκούφο για μωρά και την ελέγχει για πυρετό....
...τότε αυτή η κούκλα είναι η Τίτλι γι'αυτήν.
Τώρα δεν ξέρω πως φαντάστηκε ότι αγνοείται η Τίτλι.
Τίποτα άλλο;
Οχι.
Πως μπορώ...να της πω ότι η Τίτλι δεν είναι πραγματική;
Ξέρετε,όταν κάθισε η Τίτλι για πρώτη φορά σε κούνια...
...μου είπε,μαμά...
...όταν σπρώχνεις την κούνια αυτή κινείται προς τα πίσω.
Αλλά δεν υπάρχει κανείς πίσω...
...οπότε,πως κουνιέται ξανά μπροστά;
-Και. -Με συγχωρείτε.
Ναι,Ναντλάλ.
Ναι...
Τι;
Εχεις τρελαθεί;
Οχι,Κυρία.Δεν έχει να κάνει με σας.
Είναι μια άλλη περίπτωση.
Εντάξει,ωραία....Ερχομαι.
-Ελα. -Τι είναι όλα αυτά;
Τι εννοείς ότι δεν υπάρχει παιδί;
Δεν υπάρχει παιδί.
Και η γυναίκα αυτή είναι τρελή.
Μόνο αυτή νομίζει ότι υπάρχει παιδί.
Αυτή η γυναίκα είναι απόλυτα φυσιολογική.
Κύριε Γκανγκαναραγιάν.Ευχόμουν να ήσουν εκεί...
...γιατί θα τρόμαζες μέχρι θανάτου.
Κοίτα εδώ...ακόμα έχω ανατριχίλες.
Εντάξει,καθυστερώ.
Και,μην της πείς τίποτα,σε παρακαλώ.
Ελα...πάμε.
Κάνατε έλεγχο άφιξης στο θέρετρο στις 1 π.μ.
Και μέσα σε λίγες ώρες απ'τον έλεγχο της άφιξής σας...
...αγνοείται η κόρη σας.
Σωστά;
Το παιδί που δεν υπάρχει.Σωστά;
Σωστά.
Εντάξει,θα το εξετάσουμε.
Αλλά,πρέπει να δώσετε μια γραπτή δήλωση...
...ώστε να μπορέσουμε να κλείσουμε την έρευνα.
-Με συγχωρείτε,Κύριε. -Ναι.
Είναι η Νάινα.
Γεια σας,Κυρία.
Γεια σας,Κύριε.
Μου ζητήσατε να της τηλεφωνήσω.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε,λυπήθηκα πολύ που άκουσα για την κόρη σας.
Στην πραγματικότητα,δεν υπάρχει αγνοούμενο παιδί.
Δυστυχώς,η Κυρία Ντουμπέι δεν είναι καλά.
Κι έτσι...
Για να πω την αλήθεια,δεν υπάρχει παιδί.
Είναι η ψευδαίσθησή της ότι υπάρχει παιδί.
Ξέρεις τι θέλω να πω.
Τι λέτε,Κύριε;
Η Κυρία Ντουμπέι είχε σίγουρα παιδί.
Ω ναι,αλλά εκείνο δεν ήταν πραγματικό παιδί.
Ηταν κούκλα.
Μια κούκλα,μια μικρή κούκλα.
Κούκλα;
Κύριε,μου κάνετε πλάκα;
Ενα λεπτό,δεσποινίς Νάινα.
Πες μας ξεκάθαρα όλα όσα είδες.
Κύριε,η Κυρία Ντουμπέι είχε παιδί και την είδα.
Τι εννοείς ότι την είδες;
Θέλω να πω Κύριε,όταν ο Κύριος Ντουμπέι έκανε έλεγχο άφιξης...
...υπήρχε ένα παιδί με την Κυρία Ντουμπέι.
Θέλω να πω,ότι ήταν άρρωστο και πρότεινα στον Κύριο Ντουμπέι...
...ότι μπορώ να κανονίσω για γιατρό αν το επιθυμεί.
Δεν σας το είπα αυτό,Κύριε;
Κοίτα...είμαι ήδη αρκετά αναστατωμένος.
Η Απάρνα είναι στείρα.Εχει χάσει την ψυχική της ισορροπία.
Και...ήταν μια κούκλα και όχι ένα παιδί.
Σωστά Κύριε.
Κύριε Σουσάντ...
...είτε παίζατε θέατρο χθες το βράδυ...
...ή παίζετε θέατρο τώρα.
Γιατί χθες βράδυ κρατούσατε την κούκλα.
Ντυμένη με ροζ ενδυμασία.
Και η Κυρία Ντουμπέι τραγουδούσε στο παιδί της ένα νανούρισμα.
Και την τάιζε γάλα.
Περίμενε.Περίμενε.Περίμενε.
Είδες το παιδί; Θέλω να πω,είδες το πρόσωπό της;
Θέλω να πω ότι δεν είδα το παιδί καθαρά.
Αλλά είδα την ανησυχία στο πρόσωπο της μητέρας για την υγεία του παιδιού της.
Εντάξει.
Πρέπει να προσποιούμαι για χάρη της Απάρνα.
Σας το είπα,Κύριε.
Να προσποιήστε;
Παίρνατε γάλα για το παιδί.
Μήπως προσποιόσασταν ακόμα;
Και Κύριε,το παιδί της έκλαιγε.
Στην πραγματικότητα,παραπονιόταν οι υπόλοιποι φιλοξενούμενοι.
Η Κυρία Ντουμπέι προσπαθούσε να ηρεμήσει το παιδί έξω απ'την εξοχική κατοικία.
Αλλά το παιδί έκλαιγε δυνατά.
Ηταν κάποιο άλλο παιδί που έκλαιγε σ'έναν απ'τους κάτω ορόφους.
...και όχι το δικό μας.
Δεν υπήρχε ήχος ερχόμενος απ'το δωμάτιό μας,Κύριε.
Κύριε,μπορείτε να ελέγξετε τις κάμερες ασφαλείας του δωματίου μας.
Κάτι ακόμα,Κύριε.
Αν δεν υπήρχε παιδί...
...τότε γιατί ζητήσατε να αναβαθμιστείτε σε σουίτα,Κύριε Ντουμπέι;
Εγώ...εγώ...τι...εγώ...
Τώρα δεν μπορεί να φύγει από δω.
Θέλω πλήρη στοιχεία γι'αυτόν τον άνθρωπο.
Ελα μαζί μου.
-Ελα. -Από δω.
Κυρία.
Ναι.
Πρέπει να σας μιλήσω για κάτι σημαντικό.
Σχετικά με την Τίτλι;
Οχι,Κυρία.
Σχετικά με τον σύζυγό σας,τον Σουσάντ Ντουμπέι.
Κύριε Ντουμπέι;
Ελέγξαμε τα πλάνα απ'το βίντεο,Κύριε.
Περίπου στις 2 π.μ. η Τίτλι έκλαιγε.
Η Απάρνα προσπαθούσε να την ηρεμήσει.
Αφετέρου,μιλήσαμε με τον καπετάνιο του πλοίου.
Είπε ότι μετά τον απόπλου απ'το νησί Ροντρίγκεζ...
...η Απάρνα τον συνάντησε 4 φορές.
Ζητώντας για επιπλέον κουκέτα.
Είπε ακόμα ότι η Τίτλι είχε υψηλό πυρετό.
Κύριε Ντουμπέι.
Ερχομαι.
Μπορώ...
...να έχω λίγο νερό;
Εντάξει...
Εντάξει.
Τώρα θα σας πω την αλήθεια.
Κύριε...
...φοβήθηκα...
Τόσο φοβισμένος που είπατε την γυναίκα σας στείρα.
Οχι,Κύριε.
Η αλήθεια είναι ότι η Απάρνα δεν είναι γυναίκα μου.
Τη γνώρισα για πρώτη φορά στο πλοίο.
Ούτε που την ξέρω.
Ταξίδευε μ'ένα άρρωστο παιδί.
Ηθελα απλά να την βοηθήσω.
Η γυναίκα μου και το παιδί μου ζουν στο Ριγιούνιον.
Θέλετε να πείτε,ότι αυτή η γυναίκα και το παιδί δεν είναι δικό σας.
Η γυναίκα σας και το παιδί σας ζουν κάπου αλλού.
Σωστά;
Κύριε,ξέρω ότι δεν με πιστεύετε;
Αλλά σας λέω την αλήθεια αυτή τη φορά.
Ακούω...
Μας καταχώρησα ως Κύριος και Κυρία Ντουμπέι στο μητρώο του θερέτρου...
...που ήταν λάθος μου.Είναι,Κύριε.
Αλλά,δεν ήξερα ότι θα συμβεί αυτό...
...και ότι θα ερχόσασταν εσείς εδώ.
Κύριε...
Είμαι άνθρωπος της μεσαίας τάξης.
Εργάζομαι στην εταιρεία του πεθερού μου.
Εχω ένα γιο 5 ετών.
Η γυναίκα μου είναι 7 μηνών έγκυος...
...και με αμφισβητεί,Κύριε.
Αν το μάθει,καταστράφηκα.
Κύριε!
Χθες γνωρίσατε για πρώτη φορά αυτή τη γυναίκα.
Και την πήρατε στο δωμάτιό σας για να διασκεδάσετε μαζί της.
-Δεν σας αφορά! -Κύριε Ντουμπέι.
Ναι...δεν σας αφορά.
Τι έκανα στο δωμάτιό μου.
Κοιμόμουν στο άλλο δωμάτιο.
Και το ξέρετε,Κύριε.
-Είδατε τη σουίτα μου. -Ναι,την είδα.
Και,είδα το καλάθι των αχρήστων να κείτεται σε μια γωνιά της σουίτας σας.
Κι ένα πακέτο με προφυλακτικά μέσα σ'αυτό.
Και μη μου πείτε ότι δεν ξέρετε τίποτα για τις χρήσεις του προφυλακτικού.
Καταπληκτικό!
Πιστέψατε κάθε λέξη όταν σας έλεγα ψέμματα.
Και τώρα που λέω την αλήθεια...
Μείνετε εδώ.
-Κύριε,μπορώ...-Μείνετε ήσυχος.
Φέρτε τον επάνω όταν σας πω.
Γεια σας.
Κυρία.
Κυρία Ντουμπέι.
-Απάρνα. -Ναι...
Κανένα νέο από την Τίτλι;
Λοιπόν....η περίπτωση της Τίτλι γίνεται πολύ περίπλοκη.
Και ο Κύριος Ντουμπέι προσπαθεί να μας παραπλανήσει....
...αντί να μας βοηθήσει.
Ο Σουσάντ; Μα,αγαπάει την Τίτλι περισσότερο από μένα.
Πως θα μπορούσε μια τέτοια σκέψη να περάσει απ'το μυαλό σας;
Δεν πέρασε...
Ηταν ενσταλαγμένη στο μυαλό μου.
Την τελευταία ώρα,μας λέει ψέμματα.
-Ψέμματα; -Ναι...
Μας είπε ότι εσείς οι δύο δεν είχατε ποτέ κόρη που ονομάζεται Τίτλι.
Λυπάμαι πολύ που εκφράζω την αλήθεια.
Είπε ακόμα ότι δεν μπορείτε να γίνετε μητέρα.
Κι αυτό το γεγονός ήρθε σαν σοκ για σας...
...και ότι έχετε χάσει τη διανοητική σας ισορροπία.
Και υποβάλεστε σε θεραπεία.
Και η Τίτλι δεν είναι κόρη σου,είναι απλώς ένα αποκύημα της φαντασίας σου.
Αν θέλετε να τ'ακούσετε απ'αυτόν τότε μπορώ να τον καλέσω.
Ναι...
Εντάξει.
-Ναντάλ. -Μάλιστα,Κύριε.
Φέρε τον επάνω.
Απάρνα...
Ο Κύριος Ντουμπέι είπε επίσης...
...ότι δεν είναι ο σύζυγός σας.
Και ότι εσείς οι δύο γνωριστήκατε χθες για πρώτη φορά.
Ελα.
Σε παρακαλώ...
Κάθισε.
Κοίτα...
Λυπάμαι,εντάξει.
Λυπάμαι πολύ.
Κοίτα,από τότε που εξαφανίστηκε η Τίτλι...
...με κάθε ψέμα μπαίνω όλο και πιο βαθιά σε μπελάδες.
Οπότε,πες τους την αλήθεια.
Σου είπα για την γυναίκα μου και την κόρη μου.
Το έκανα....
Πες τους σε παρακαλώ ότι εσύ κι εγώ δεν είμαστε ο Κύριος και η Κυρία Ντουμπέι.
Δεν ξέρω εσένα και την Τίτλι.
Και γνωριστήκαμε μόλις χθες.
Και,πες τους για τα προβλήματα του γάμου σου.
Εντάξει.
Πες τους τα όλα.
Τον δεύτερο γάμο του Βισάλ και οτιδήποτε άλλο.
Πες τους.
-Τι λες,Σουσάντ; -Χμ...
Δεν είμαι η γυναίκα σου;
Δεν είναι η Τίτλι κόρη σου;
Τι πάει να πει;
Οχι,όχι,όλα έχουν τελειώσει.
Εχουν τελειώσει.
Ας τους πούμε την αλήθεια.
Κύριε,δεν ξέρω τι λέει.
Κοίτα,Σουσάντ,δεν μπορείς να εγκαταλείπεις τόσο σύντομα,σε παρακαλώ.
Μα...
Θα βρούμε την Τίτλι.
Αν χάσεις την ελπίδα,τότε τι γίνεται με μένα Σουσάντ;
-Που θα πάω; -Απάρνα...
Απάρνα...
Απάρνα,θα βρω μεγάλους μπελάδες.
Οχι...όχι...
Κοίτα,δεν είναι ώρα για αστεία.
Απάρνα...
Κοίτα Απάρνα...
Σταμάτα.Απάρνα...
Απάρνα...
Εντάξει...εντάξει...Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι.
Ηρέμησε.Ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Εδώ είμαι.
Ηρέμησε.
Μην ανησυχείς.
Κύριε,μπορείτε να μας δώσετε δύο λεπτά;
Θέλω να πω,μπορείτε να μας αφήσετε μόνους για δύο λεπτά;
Σας παρακαλώ....
Απήγαγα την Τίτλι.
Τι;
Ο Βισάλ...
Ο σύζυγός σου.
Είναι φίλος μου.
Μου το ζήτησε...
-Τι έκανες μαζί της; -Ησυχία.
Ησυχία.Ησυχία.
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Τίποτα.
Είναι καλά.
Θέλεις να τη δεις; Θέλεις να τη δεις;
Θα σε πάω σ'αυτήν,εντάξει;
Που πηγαίνεις;
Να πω στην αστυνομία ότι βρήκαμε την Τίτλι.
Για να με συλλάβουν.
Και σ'αυτή την κατάσταση,δεν θα σου πω ποτέ που είναι η Τίτλι.
Καλύτερα να το ξεκαθαρίσουμε.
Και δεν το θέλεις.
Με εμπιστεύεσαι.
Με εμπιστεύεσαι,σωστά;
-Εχετε πονοκέφαλο,Κύριε; -Ναι....
Να σας φέρω λίγο τσάι;
Οχι,σ'ευχαριστώ.
Μπορώ να αντέξω αυτό τον πονοκέφαλο...
.αλλά δεν μπορώ να ανεχτώ τον πονοκέφαλο που μου έδωσε ο Σουσάντ.
Πρώτα,είπε ότι η γυναίκα του έχασε την ψυχική της ισορροπία.
Αυτός ο ίδιος είναι ψυχοπαθής.
Κύριε,τηλεφώνησα για τις προσωπικές λεπτομέρειες του Ντουμπέι απ'το αστυνομικό τμήμα.
Και θα εκπλαγείτε που...
...η διεύθυνση κατοικίας του είναι το Ριγιούνιον.
Κάλεσε στο σταθερό.
Εμπρός;
-Γεια σας,Κυρία. -Γεια σας.
Η κατοικία του Κυρίου Σουσάντ Ντουμπέι; -Σωστά.
Εντάξει.
Μπορώ να μιλήσω με τον Κύριο Ντουμπέι;
Οχι,δεν μπορείτε να του μιλήσετε.
Είναι στον Μαυρίκιο.
Ω,κατάλαβα.Είναι στον Μαυρίκιο.
-Εντάξει. -Ναι.
-Ηταν κάτι επείγον; -Οχι,δεν είναι επείγον.
-Είχε υποβάλλει αίτηση για πιστωτική κάρτα. -Εντάξει.
-Μήπως πήγε μαζί του η Κυρία Ντουμπέι; -Οχι.
Είμαι εδώ,στο σπίτι στο Ριγιούνιον.
Εμπρός;
Ενα λεπτό.
Το όνομά σας,Κυρία;
Κάμυα.
Είμαι η Κυρία Κάμυα Σουσάντ Ντουμπέι.
Τίποτα άλλο;
Εντάξει.
Θα σας καλέσω πίσω αργότερα.
Κύριε,μίλησα με την Κυρία Ντουμπέι.
Την Κάμυα Ντουμπέι.
-Το είπε; -Μάλιστα,Κύριε.
Θεέ μου.
Τότε ποια είναι η Απάρνα;
Πάμε.
Γεια σας.
Κυρία.
Συγνώμη,Κύριε.
Ενα δευτερόλεπτο,Κύριε.
Κύριε,μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα.
Και κάποιοι άλλοι ψάχνουν για την Τίτλι.
-Τι; -Μάλιστα,Κύριε.
Θα είναι εδώ σύντομα.
Που είναι η Τίτλι;
-Που είναι η Τίτλι; -Ελα.
-Κύριε. -Κύριε.
Κύριε,αυτός ο Κύριος θέλει να σας δει.
Γεια σας.
Κανένα νέο απ'την Τίτλι;
Ποια είναι η σχέση σας με την Τίτλι;
Είμαι ο πατέρας της.
Η Τίτλι είναι κόρη μου.
Τι;
Που είναι η Τίτλι;
Που να ξέρω;
Λυπάμαι.
-Τι θέλεις να πεις; -Σου είπα ψέμματα.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω που είναι η Τίτλι.
Δεν ήξερα το πρωί,ούτε τώρα ξέρω.
Προσπαθούσα απλώς να σώσω τη ζωή μου.
Δεν ξέρω.Δεν την έκρυψα.
Το ξέρω.
Τι θέλεις να πεις;
Πως μπορείς να την κρύψεις;
Μόνο εγώ...μπορώ να κρύψω την Τίτλι.
Τι;
Γιατί είπες ψέμματα για την Τίτλι;
Εγώ...
Ηθελα να φύγει η αστυνομία.
Και να μη το μάθει η σύζυγός μου.
Γιατί είπες ότι η Τίτλι δεν είναι πραγματική, και ότι είναι απλώς φαντασίωσή μου;
Ισως επειδή δεν έκλαιγε,γελούσε ή μιλούσε...
...νόμιζες ότι το παιδί της δεν έχει βγάλει ήχο για 12 ώρες.
Οπότε σίγουρα κάτι πάει στραβά εδώ.
Αυτό δεν φαντάστηκες;
Τ'ορκίζομαι...
Προσπαθούσα απλώς να σώσω τη ζωή μου.
Και...
Εντάξει,λυπάμαι.
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
-Να με αναστατώσεις; -Ναι...
Χθες ήμουν αναστατωμένη μαζί σου....
...όταν είπες το αγόρι της μαμάς και το κορίτσι της μαμάς.
Και είπες ότι σύντομα η Τίτλι θα είναι περισσότερο συνδεδεμένη με τον πατέρα της.
Ετσι δεν είπες;
Ε;
Σε ρωτάω κάτι.
Ποιανού την τσάντα έφερες μαζί σου;
Οταν ήρθαμε στο θέρετρο...
...κουβαλούσα όλες τις τσάντες.
Κι εσύ κουβαλούσες μόνο την Τίτλι.
Τι;
Τι...
Αυτή η κούκλα;
Πως τολμάς να λες τέτοιες ανοησίες για την Τίτλι;
Ποιο είναι το όνομά του;
Ποιο είναι το όνομα του γιου σου;
Σασβάτ,σωστά;
Αιώνιος,αθάνατος...
Οπως η ανοησία σου; Ε;
Αλλά τώρα σου βούλωσα το στόμα!
Η Τίτλι είναι πραγματική.
Η αναζήτηση γι'αυτήν συνεχίζεται...
...κι έτσι θα είναι πάντα.
Η κόρη μου είναι ένα πολύ ευπαθή παιδί.
Πολύ ευπαθή παιδί.
Πρέπει να παίρνει πολλά χάπια κάθε μέρα.
Και την τρομάζει πολύ το νερό.
Αναρωτιέμαι πως τα κατάφερε έως εδώ.
Αλλά,δεν νομίζω ότι την είδατε.
Αυτή είναι η φωτογραφία της.
Ηλικία: 34
Υψος: 1,73
-Καστανά μαλλιά. -Ω,Θεέ μου!
Η Τίτλι λαμβάνει θεραπεία στο νησί Ροντρίγκεζ...
...τα τελευταία 3 χρόνια.
Αλλά χθες το απόγευμα...
...κατά κάποιο τρόπο κατάφερε να διαφύγει απ'το ψυχιατρείο.
Και ήρθα μέχρι εδώ ψάχνοντάς τη.
Κύριε,βρείτε την κόρη μου,σας παρακαλώ.
Βρείτε την κόρη μου,σας παρακαλώ.
-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ- -KALK46-